從商轉戰美國主流政壇 By Joe Chow 周建源
我叫周建源，我從小生長在高雄縣岡山鎮，我的父母親都是空軍軍官。我的父親在空軍通信電子學校擔任發報機的教官,我的母親是岡山空軍醫院的護理主任,我從小就在眷村長大。每天就在空軍的飛機場附近玩耍，經常在飛機跑道騎腳踏車。由於我的父母親都得上班，所以我兩歲時，就被送到托兒所去，自然會比較調皮。但是卻也非常獨立。 我有三個姐姐，每個人的功課都非常好，從小我的母親就會叮嚀我及姐姐們認真讀書，如果有不會的地方，我的母親總是教我們， 所以我的功課也不錯。
我在小學三年級的時候,從機場附近搬到岡山市區附近的空軍眷村。當我從四年級要升到五年級的暑假，我的母親特別去拜訪空軍子弟小學的校長，請他替我分發給一個最嚴厲的班導師，我記得第一天去上課就不能回家。中午下課以後，唐老師就要我跟他一起回家念書，先背國語，再做算術。做完後要考試，我一定要完全正確才能回家。不然的話每錯一題就要打一大板。經過這個暑假兩個月，我的功課變成全班第一名。所以我被他任命去做升旗典禮和降旗典禮的司儀。自此之後我的功課都是在全班前兩名。我是初中的最後一屆，還需要考初中聯考，我很榮幸考上第11名，所以進了省立岡山中學初中部的最好一班。我之所以談了這麼多關於我的童年，因為我的母親及我的班導師唐烈焰改變了我的一生。
初中畢業後，我參加台南聯考，考上台南二中，高中畢業後我考上國立中興大學農業教育系。 讀了一年農業教育系，我覺得我的個性不適合務農，所以我轉學到台北法商學院合作經濟系，因為組別不同所以我補修了很多商學院的學分。同時我也參加田逕校隊，我一向就是又黑又瘦。 1977年畢業後，被分發到新竹湖口裝甲砲兵旅，擔任政戰文書的工作。所以我有一間屬於自己的小房間，這樣我就利用閒餘的時間去讀托福及GMAT 的考試資料，很順利地通過這兩科考試。於1979年退伍後順利取得美國簽證，於8月12號在夏威夷入關，抵達舊金山再轉機至達拉斯機場。再從達拉斯坐灰狗巴士到 Oklahoma的 Durant。
由於英文不是我的主要語言，所以剛來的時候，我都會預習。這樣在上課的時候，很快就會了解。來的第二個星期我就透過同學介紹，在奧克拉荷馬州及德州邊界Sherman 的餐館打工。 每個星期五，六 ， 天 ， 三天賺些額外的學費及生活費。平常每星期一至星期四晚上上課，白天唸書打籃球或網球來運動身體。時間很快就過去了，我花了一年半的時間取得我企業管理的碩士。畢業後我去Oklahoma的移民局申請了延長一年的工作許可。 所以我可以合法的在中國餐館擔任經理及總經理的職位。五年之後於1986年，我離開我的工作，籌劃我自己的餐館五福樓。經過我努力工作了六個月，終於於7月21號正式開幕。第一年生意還可以，但是我還是賠了將近10萬美元，基本上我是用這10萬元做了很多各式各樣的廣告。第二年我研發了一道菜叫「芝麻雞」，這道菜深獲好評。同時間我又被美國當地的媒體D Magazine 評為三顆半星及達拉斯晨報評為唯一四星级的高級中餐館。
所以 從1987年開始，每天客人都要排隊，才能有座位坐。 特別是週末，需要在酒吧喝酒等一小時以上才有辦法入座。然後你也只有一個小時可以用餐。從你坐下來到吃完你只有一個小時。如果你吃完了還不走，我們就會請你去酒吧喝酒。每個月都可以淨收入三萬元到四萬元左右。 1994年2月的時候， 一個星期天下午，突然廚房的電線走火，造成了非常嚴重的損害，只好停業兩個月，進行全面性的大整修。在整修之後，我們的風評更好，生意更忙碌，正如俗語說得好「越燒越旺」。 同時正好隔壁的一個義大利餐館經營不善，所以房東就把隔壁的空間也租給我。我再拓寬一個可以容納100人左右的宴會廳。裝備了在那個時候最新的卡拉OK的音響設備，接了非常多的訂位。很多人過生日、結婚週年、婚禮、或猶太人小孩過13歲生日、公司開會都會在這邊訂位。生意越來越興隆。但是我從來沒有忘記回饋社會，在生意穩定了以後，我擔任了中興大學校友會的會長、卡拉OK歌友會的會長、中餐館同業工會的會長、國慶籌備委員會酒會負責人及總召集人。同時我也於2000年擔任達福台商會的會長，1999年擔任北美洲台灣商會聯合總會的理事，2000年擔任世界台商會的理事。
雖然我在餐館業算是成功，但是我從來不忘記繼續進修。所以我於1997年開始研讀保險，因為我們的日常生活接觸了太多的保險，我們買房子要房屋保險，買汽車要有汽車保險，做生意要有商業保險，我們平常怕生病，所以我們還要有健康保險。除此之外，如果你是一個對家庭有責任心的話，你還要有人壽保險，所以我認為保險是我們生活中非常重要的一環。另外在2000年的時候，我覺得我還需要充實自己。因為我們一生，除了生意外，最大的投資都是自己的房屋。 因此我開始研讀房地產，順利成為一個房地產經紀人。因為我具有廣泛的知識，以及我認識許多不同階層及不同職業的朋友。我覺得我可以替更多的人服務，以及走入主流社會，所以我決定出來競選Addison 市議員。
我記得我去市政府抽選舉票的號碼，我可以感覺到其他候選人對我的敵意。我去找我台灣來的朋友募款，他跟我說我不認為你有機會，但是如果你贏了，我願意給你500塊錢的競選基金，這就是我當初的情況。但是我從來不放棄，反而更加努力。
Addison 是一個比較小而富裕的城市，約有16, 000居民。但這是一個商業城，95%的土地都已經開發，非常繁榮。80%是白人，15%是墨西哥裔，其餘5%是亞裔，非裔及其他少數族裔。在我分析居民的分佈情形，我決定沿門沿戶去拜訪，我擔心有些人不開門，所以我穿西裝打領帶，這樣可減少被拒絕開門的情形。我每家去3次至5次，走破了3雙皮鞋，終於以最高票當選。選上後我是少說多做多觀察，所以我學了很多新的，以前沒有接觸到的事情。兩年之後我又競選第二任的市議員，我照舊沿門沿戶去拜訪三至五次。也一樣是穿破三雙皮鞋。我又以更高票當選。2005年，我決定競選市長，我的競選對手是我的同事。他得到所有當任及前任所有的市議員及市長的支持。我個人覺得，他們都不願意被一個亞裔市長領導。我處此逆境更加倍努力，由於在前3年已經與選民建立了深厚的感情，以及得到他們的信任，所以又再度以高票當選。在上任後，第一件事就是要維持一個更親民的系列活動。首先我成立了一個叫做十個居民參與市政的各項工作委員會。這十個委員會；包括了交通委員會、教育委員會、經濟開發委員會、文化藝術委員會、環境衛生委員會、博物館委員會、烹飪委員會、公共關係委員會、社區服務委員會、以及娛樂委員會。這十個委員會的好處在哪？第一，我將居民跟市政府的距離拉近，讓市政更透明化。第二，我又可以取得很多免費的諮詢及建議。因為這些建議，我們建立的一所小學，命名為布希總統小學，又建了一所醫院。同時我們做了許多重新開發的工程。 另外一個更好的措施，是讓所有的六位市議員按照他們個人的專長跟個性，去任命他們參與所有跟市政府有關的各項團體。因為市長的工作相當忙碌，做市長不僅要主持會議，還要帶領市議員做出很多重要的決定。同時也是一個很好的公關及外交大使，市長不可能參與每一個活動，經由這些任命，市議員們可代表市長參與市長不能參與的活動及團體。所以Addison有最好的曝光率，只要一提及Addison，幾乎人人皆知。
2007年當我競選第二任的市長時，竟然是同額競選，所以我又很順利的繼續連任。但在我第一任的兩年市長期間，我連續兩年都降低我們的稅率。第二任當選以後，仍維持跟前一年同樣的低稅率。而且我們的市民福利及服務超好，譬如説市民可免費享用健身俱樂部。 在2008年前總統老布希二度來拜訪Addison 時，我與前總統老布希二度共進晚宴，當Addison 第一夫人Chi Chi 邀請前總統合影，即使他的膝蓋不太好，老布希還是立刻站起來，他是一位非常令人值得尊重的總統。
2009年當我在競選第三任市長時, 我所有的市議員都聯合起來幫我助選，所以我很順利的以二比一的比率大勝。 我曾經很榮幸的被美國金武士跳傘隊，要求跳傘替美國陸軍募兵的活動。我及第一夫人Chi Chi都從同一架飛機跳在Greenhill School 的運動場。
在我任內這六年，我積極推動經濟開發，並且經常去拜訪各行各業，鼓勵他們繼續留在Addison，每個城市的主要收入來自動產及不動產稅、和銷售税。在Addison市 有12,000,000平方尺的辦公大樓以及24家旅館及190家餐館。所以當我們辦公樓的使用率高的時候, 我們的動產不動產稅及銷售稅都會增加。當稅收增加，就可降低稅率。由於87 %都是商業，所以13%的居民，就享受到很多的福利。於2011年我順利地完成3任兩年，共計六年的市長任期。
在2016年初，許多市民對我下一任的市長非常不滿，大家來要求我再競選市長替大家服務。由於我已經六年沒有擔任市長，我的對手是當任的市長所支持者，同時他們用負面的競選方式來打擊我。但是我始終保持正面的競選方式，告訴選民我的政績及政見，充分準備好演講及辯論。所以我仍舊順利的被選上市長。 同時我也協助另外三位市議員候選人順利當選，所以六位市議員都是我所支持的。雖然有時候，我們會有不同的意見，但是大家都是好朋友互相尊重。這一次我來擔任市長，主要是要改進市政，因為前任的市長沒有把他的精神放在市政。卻一直在奪取權力，想要變成強權市長。六年之內他逼迫大部分的主管辭職，包括市政經理，副市政經理，財政局長，警長，消防局長，市政府律師等10數位主管。我這次回來後重新建立員工對市長的信任。 重新建立市長，市政經理形式的政府，讓市政經理有充分的執行權，市長及市議員決定所有政策及方向，由市政經理去執行。同時將員工的薪水調整提高8-10%，以維持跟所有隣近城市的平均薪水相等。市府員工的士氣大増，同時積極推進與達拉斯捷運局的關係，所以自Addison 市直通達拉斯飛機場的輕軌計劃順利通過。另外更積極推進經濟發展計劃及便民政策，讓Addison再度成為一個大達拉斯區最先進的城市。
我 非常榮幸於五月五日被選為大達拉斯地區市長協會的總裁，主要的職責是每月聚會，分享所有跟這地區城市有關的議題。我一直認為美國是一個偉大的國家，只要你肯努力，就會有成果。一個出生在台灣高雄岡山的我，可以成為北德州唯一的亞裔市長。［我能夠做到，你也一定可以做到］這是我在2011年回母校東南Oklahoma州立大學畢業典禮的主題。
On Mon, Jun 11, 2018 at 8:13 AM Mike Lin <mikelin1017@gmail.com> wrote:
Dear Joe:
我又看過修正幾個詞句，如何您看過後覺得可以，就可以送給媽媽及Ben。
Mike
On Jun 10, 2018, at 5:49 PM, Joe <joecchow@gmail.com> wrote:爸爸，我今天又找到四個別字，請Ben 有這份文章。謝謝你
從商轉戰美國主流政壇 By Joe Chow 周建源
我叫周建源，我從小生長在高雄縣岡山鎮，我的父母親都是空軍軍官。我的父親在空軍通信電子學校擔任發報機的教官,我的母親是岡山空軍醫院的護理主任,我從小就在眷村長大。每天就在空軍的飛機場附近玩耍，經常在飛機跑道騎腳踏車。由於我的父母親都得上班，所以我兩歲時，就被送到托兒所去，自然會比較調皮。但是卻也非常獨立。 我有三個姐姐，每個人的功課都非常好，從小我的母親就會叮嚀我及姐姐們認真讀書，如果有不會的地方，我的母親總是教我們， 所以我的功課也不錯。
我在小學三年級的時候,從機場附近搬到岡山市區附近的空軍眷村。當我從四年級要升到五年級的暑假，我的母親特別去拜訪空軍子弟小學的校長，請他替我分發給一個最嚴厲的班導師，我記得第一天去上課就不能回家。中午下課以後，唐老師就要我跟他一起回家念書，先背國語，再做算術。做完後要考試，我一定要完全正確才能回家。不然的話每錯一題就要打一大板。經過這個暑假兩個月，我的功課變成全班第一名。所以我被他任命去做升旗典禮和降旗典禮的司儀。自此之後我的功課都是在全班前兩名。我是初中的最後一屆，還需要考初中聯考，我很榮幸考上第11名，所以進了省立岡山中學初中部的最好一班。我之所以談了這麼多關於我的童年，因為我的母親及我的班導師唐烈焰改變了我的一生。
初中畢業後，我參加台南聯考，考上台南二中，高中畢業後我考上國立中興大學農業教育系。 讀了一年農業教育系，我覺得我的個性不適合務農，所以我轉學到台北法商學院合作經濟系，因為組別不同所以我補修了很多商學院的學分。同時我也參加田逕校隊，我一向就是又黑又瘦。 1977年畢業後，被分發到新竹湖口裝甲砲兵旅，擔任政戰文書的工作。所以我有一間屬於自己的小房間，這樣我就利用閒餘的時間去讀托福及GMAT 的考試資料，很順利地通過這兩科考試。於1979年退伍後順利取得美國簽證，於8月12號在夏威夷入關，抵達舊金山再轉機至達拉斯機場。再從達拉斯坐灰狗巴士到 Oklahoma的 Durant。
由於英文不是我的主要語言，所以剛來的時候，我都會預習。這樣在上課的時候，很快就會了解。來的第二個星期我就透過同學介紹，在奧克拉荷馬州及德州邊界Sherman 的餐館打工。 每個星期四，五，六 三天賺些額外的學費及生活費。平常每星期一至星期四晚上上課，白天唸書打籃球或網球來運動身體。時間很快就過去了，我花了一年半的時間取得我企業管理的碩士。畢業後我去Oklahoma的移民局申請了延長一年的工作許可。 所以我可以合法的在中國餐館擔任經理及總經理的職位。五年之後於1986年，我離開我的工作，籌劃我自己的餐館五福樓。經過我努力工作了六個月，終於於7月21號正式開幕。第一年生意還可以，但是我還是賠了將近10萬美元，基本上我是用這10萬元做了很多各式各樣的廣告。第二年我研發了一道菜叫「芝麻雞」，這道菜深獲好評。同時間我又被美國當地的媒體D Magazine 評為三顆半星及達拉斯晨報評為唯一四星级的高級中餐館。
所以 從1987年開始，每天客人都要排隊，才能有座位坐。 特別是週末，需要在酒吧喝酒等一小時以上才有辦法入座。然後你也只有一個小時可以用餐。從你坐下來到吃完你只有一個小時。如果你吃完了還不走，我們就會請你去酒吧喝酒。每個月都可以淨收入三萬元到四萬元左右。 1994年2月的時候， 一個星期天下午，突然廚房的電線走火，造成了非常嚴重的損害，只好停業兩個月，進行全面性的大整修。在整修之後，我們的風評更好，生意更忙碌，正如俗語說得好「越燒越旺」。 同時正好隔壁的一個義大利餐館經營不善，所以房東就把隔壁的空間也租給我。我再拓寬一個可以容納100人左右的宴會廳。裝備了在那個時候最新的卡拉OK的音響設備，接了非常多的訂位。很多人過生日、結婚週年、婚禮、或猶太人小孩過13歲生日、公司開會都會在這邊訂位。生意越來越興隆。但是我從來沒有忘記回饋社會，在生意穩定了以後，我擔任了中興大學校友會的會長、卡拉OK歌友會的會長、中餐館同業工會的會長、國慶籌備委員會酒會負責人及總召集人。同時我也於2000年擔任達福台商會的會長，1999年擔任北美洲台灣商會聯合總會的理事，2000年擔任世界台商會的理事。
雖然我在餐館業算是成功，但是我從來不忘記繼續進修。所以我於1997年開始研讀保險，因為我們的日常生活接觸了太多的保險，我們買房子要房屋保險，買汽車要有汽車保險，做生意要有商業保險，我們平常怕生病，所以我們還要有健康保險。除此之外，如果你是一個對家庭有責任心的話，你還要有人壽保險，所以我認為保險是我們生活中非常重要的一環。另外在2000年的時候，我覺得我還需要充實自己。因為我們一生，除了生意外，最大的投資都是自己的房屋。 因此我開始研讀房地產，順利成為一個房地產經紀人。因為我具有廣泛的知識，以及我認識許多不同階層及不同職業的朋友。我覺得我可以替更多的人服務，以及走入主流社會，所以我決定出來競選Addison 市議員。
我記得我去市政府抽選舉票的號碼，我可以感覺到其他候選人對我的敵意。我去找我台灣來的朋友募款，他跟我說我不認為你有機會，但是如果你贏了，我願意給你500塊錢的競選基金，這就是我當初的情況。但是我從來不放棄，反而更加努力。
Addison 是一個比較小而富裕的城市，約有16, 000居民。但這是一個商業城，95%的土地都已經開發，非常繁榮。80%是白人，15%是墨西哥裔，其餘5%是亞裔，非裔及其他少數族裔。在我分析居民的分佈情形，我決定沿門沿戶去拜訪，我擔心有些人不開門，所以我穿西裝打領帶，這樣可減少被拒絕開門的情形。我每家去3次至5次，走破了3雙皮鞋，終於以最高票當選。選上後我是少說多做多觀察，所以我學了很多新的，以前沒有接觸到的事情。兩年之後我又競選第二任的市議員，我照舊沿門沿戶去拜訪三至五次。也一樣是穿破三雙皮鞋。我又以更高票當選。2005年，我決定競選市長，我的競選對手是我的同事。他得到所有當任及前任所有的市議員及市長的支持。我個人覺得，他們都不願意被一個亞裔市長領導。我處此逆境更加倍努力，由於在前3年已經與選民建立了深厚的感情，以及得到他們的信任，所以又再度以高票當選。在上任後，第一件事就是要維持一個更親民的系列活動。首先我成立了一個叫做十個居民參與市政的各項工作委員會。這十個委員會；包括了交通委員會、教育委員會、經濟開發委員會、文化藝術委員會、環境衛生委員會、博物館委員會、烹飪委員會、公共關係委員會、社區服務委員會、以及娛樂委員會。這十個委員會的好處在哪？第一，我將居民跟市政府的距離拉近，讓市政更透明化。第二，我又可以取得很多免費的諮詢及建議。因為這些建議，我們建立的一所小學，命名為布希總統小學，又建了一所醫院。同時我們做了許多重新開發的工程。 另外一個更好的措施，是讓所有的六位市議員按照他們個人的專長跟個性，去任命他們參與所有跟市政府有關的各項團體。因為市長的工作相當忙碌，做市長不僅要主持會議，還要帶領市議員做出很多重要的決定。同時也是一個很好的公關及外交大使，市長不可能參與每一個活動，經由這些任命，市議員們可代表市長參與市長不能參與的活動及團體。所以Addison有最好的曝光率，只要一提及Addison，幾乎人人皆知。
2007年當我競選第二任的市長時，竟然是同額競選，所以我又很順利的繼續連任。但在我第一任的兩年市長期間，我連續兩年都降低我們的稅率。第二任當選以後，仍維持跟前一年同樣的低稅率。而且我們的市民福利及服務超好，譬如説市民可免費享用健身俱樂部。 在2008年前總統老布希二度來拜訪Addison 時，我與前總統老布希二度共進晚宴，當Addison 第一夫人Chi Chi 邀請前總統合影，即使他的膝蓋不太好，老布希還是立刻站起來，他是一位非常令人值得尊重的總統。
2009年當我在競選第三任市長時, 我所有的市議員都聯合起來幫我助選，所以我很順利的以二比一的比率大勝。 我曾經很榮幸的被美國金武士跳傘隊，要求跳傘替美國陸軍募兵的活動。我及第一夫人Chi Chi都從同一架飛機跳在Greenhill School 的運動場。
在我任內這六年，我積極推動經濟開發，並且經常去拜訪各行各業，鼓勵他們繼續留在Addison，每個城市的主要收入來自動產及不動產稅、和銷售税。在Addison市 有12,000,000平方尺的辦公大樓以及24家旅館及190家餐館。所以當我們辦公樓的使用率高的時候, 我們的動產不動產稅及銷售稅都會增加。當稅收增加，就可降低稅率。由於87 %都是商業，所以13%的居民，就享受到很多的福利。於2011年我順利地完成3任兩年，共計六年的市長任期。
在2016年初，許多市民對我下一任的市長非常不滿，大家來要求我再競選市長替大家服務。由於我已經六年沒有擔任市長，我的對手是當任的市長所支持者，同時他們用負面的競選方式來打擊我。但是我始終保持正面的競選方式，告訴選民我的政績及政見，充分準備好演講及辯論。所以我仍舊順利的被選上市長。 同時我也協助另外三位市議員候選人順利當選，所以六位市議員都是我所支持的。雖然有時候，我們會有不同的意見，但是大家都是好朋友互相尊重。這一次我來擔任市長，主要是要改進市政，因為前任的市長沒有把他的精神放在市政。卻一直在奪取權力，想要變成強權市長。六年之內他逼迫大部分的主管辭職，包括市政經理，副市政經理，財政局長，警長，消防局長，市政府律師等10數位主管。我這次回來後重新建立員工對市長的信任。 重新建立市長，市政經理形式的政府，讓市政經理有充分的執行權，市長及市議員決定所有政策及方向，由市政經理去執行。同時將員工的薪水調整提高8-10%，以維持跟所有隣近城市的平均薪水相等。市府員工的士氣大増，同時積極推進與達拉斯捷運局的關係，所以自Addison 市直通達拉斯飛機場的輕軌計劃順利通過。另外更積極推進經濟發展計劃及便民政策，讓Addison再度成為一個大達拉斯區最先進的城市。
我 非常榮幸於五月五日被選為大達拉斯地區市長協會的總裁，主要的職責是每月聚會，分享所有跟這地區城市有關的議題。我一直認為美國是一個偉大的國家，只要你肯努力，就會有成果。一個出生在台灣高雄岡山的我，可以成為北德州唯一的亞裔市長。［我能夠做到，你也一定可以做到］這是我在2011年回母校東南Oklahoma州立大學畢業典禮的主題。
